商談・現地同行|韓国での商談に通訳と確認を連れて行く

韓国での商談は、通訳と確認を連れて行きます

言葉が通じても、商談の席では、その場で決めてしまうと困る約束が出ることがあります。相手の言い分と、その約束の意味を確かめる人が横にいると、持ち帰って決める余裕が生まれます。

出張の前の準備、当日の同行、終わったあとの整理までを、順に行います。初めて韓国で商談をする場合も、日本語で準備を進められます。

スーツケースを引いて歩く人の足元

同行で行うことは、四つです

商談の内容と相手によって、重くみる点を決めます。

通訳

商談の言葉を、日本語と韓国語で通訳します。

向く場面

相手が韓国語で進める商談や、工場・店舗の視察に行く場合。

気をつけること

専門の用語は、事前に日本語と韓国語を合わせておきます。当日に言い換えると、意味がずれることがあります。

内容の確認

相手から約束や条件が出たときに、その場で意味を確かめます。持ち帰って確認が必要な点は、あとで韓国の弁護士に確かめます。

向く場面

その場で返事を求められやすい商談。

気をつけること

「検討します」と持ち帰れる形を、事前に決めておきます。

席に着く相手の確認

商談の席に着く人の役職と、権限を事前に確かめます。決める権限のない人と話しても、話は進みません。

向く場面

初めて会う相手との商談。

気をつけること

会社の実在や取引先は、会う前に確かめておきます。

取引先・提携先の事前調査を見る

議事のまとめ

当日の合意事項と、持ち帰る宿題を、日本語でまとめます。

向く場面

数日にわたる出張や、複数の相手と会う場合。

気をつけること

口頭で決まった内容は、その日のうちに文字にして、相手とのずれを防ぎます。

同行は、三つの段階で進めます

出張の前から、終わったあとまでを、一続きで見ます。

  1. 出張の前に準備する会う相手、話す内容、決めておく条件を整理します。相手の会社も、会う前に確かめます。
  2. 当日に同行する通訳をしながら、約束や条件が出たところで、意味を確かめます。その場で決めない点は、持ち帰ります。
  3. 終わったあとに整理する合意した内容と、残った宿題を日本語でまとめます。次の連絡の取り方も決めます。

よくある質問

通訳だけでも頼めますか。

相談できます。ただ、準備と当日の確認、終わったあとの整理を合わせたほうが、商談の結果が安定します。何を頼むかは、目的に合わせて決めます。

契約書への署名の場にも、同席してもらえますか。

相談できます。契約書の作成と確認は、契約と紛争の専用サイトで扱っています。署名の前に、その内容を確かめてから臨む進め方があります。

工場や店舗の視察にも、同行してもらえますか。

相談できます。見に行く場所と、聞きたいことを事前にうかがい、現地での通訳と確認を行います。

出張の予定が決まっていなくても、
相談できます。

秘密保持のうえで、会う相手と目的をうかがいます。

お問い合わせ

Content

Related Sites